STRICT GEHEIM ONDERZOEKS LAB
Drie weken verder en we hebben het nog steeds niet opgelost?
Haal hem hierheen. - Ja, meneer.
GEFELICITEERD AGNES
Dit is het beste feest ooit.
Er komt een draak aan.
Vrees niet, want hier zijn de dappere ridders om ons te redden.
Hoe bedoel je, ze komt niet? Ik heb een tuin vol meisjes...
die rekenen op een bezoekje van de toverfee.
Dat doet pijn.
Luister goed, ik wil geen terugbetaling, ik wil een toverfee. Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik hoop dat jij 's nachts kunt slapen, jij droom verpester.
Wanneer komt de toverfee? - Kan elk moment komen.
Ga tijd rekken.
DE MAGIESHOW
Voor zover de magieshow.
Wacht, hoorde je dat?
Het klonk als het geluid van magisch tover stof.
Het is de toverfee, ze komt eraan. - Kijk daar.
Ik ben het, Gru... zinkerbel.
De meest magische toverfee ter wereld.
En ik ben hier om prinses Agnes een fijne verjaardag te wensen.
Waarom ben je zo dik? - Omdat mijn huis van snoep gemaakt is...
en soms eet ik mijn verdriet weg.
Waarom heb je...
Tijd voor taart.
Dank je wel, Gruzinkerbel. Je bent de beste toverfee ooit.
Graag gedaan, meisje.
Ik weet dat jij het bent, Gru. Ik doe alleen net alsof voor de anderen.
Hallo daar, Gru, het feest beest hier. - Hallo, Jillian.
Dit is iets wat ik niet normaal doe, maar mijn vriendin Natalie...
is sinds kort weer vrijgezel en...
Doe weer normaal, niet raar doen.
Ze is hartstikke gezellig. Ze doet aan karaoke, heeft veel vrije tijd, geeft niet om uiterlijk.
Nee, Jills, dit gaat niet gebeuren. Serieus, ik ben in orde.
Oké, geeft niet. Vergeet Natalie. Wat dacht je van m'n nicht Linda?
Ik ken iemand die net weduwe is geworden.
Sorry, ik zag je daar niet lopen.
Daar ook niet.
ONBEKEND WEZEN
Kyle, nee, ga niet je behoeftes op de petunia's doen.
Die zijn van Fred, ga maar los.
Brave jongen.
Ik heb niets...
Agent Lucy Wilde van de Anti-Schurken Bond.
Je zult met mij mee moeten komen. - Het spijt me. Vriesstraal.
Je moet je wapens pas aankondigen nadat je ze gebruikt hebt.
Bijvoorbeeld.
Lippenstift stroomstoot. Hij werkt zo goed.
Wat is hij zwaar.
Ga erin, zware man.
Mijn voet slaapt. Voelt als spelden en naalden.
Goedemiddag, Mr Gru.
Onze excuses hoe we u hierheen moesten halen. - Ik niet, ik zou het zou weer doen.
Als ik eerlijk ben, ik genoot ervan. Elk moment. Het gaf me een lekker gevoel...
Zo is het genoeg, agent Wilde.
Dit slaat nergens op. Ik weet niet wie jullie denken dat jullie zijn...
Wij zijn de Anti-Schurken Bond.
Een extreem geheime organisatie die criminaliteit over heel de wereld bestrijden.
Beroof je een bank? Maakt ons niet uit. Vermoord je iemand? Maakt ons niet uit.
Maar als je de Poolijs kappen wilt smelten. Of de Fuji vulkaan wilt verdampen.
Of de maan wilt stelen. Dan komen wij in actie.
Ten eerste, je hebt geen bewijs dat ik dat gedaan heb.
Ten tweede, ik heb het daarna teruggezet.
Dat weten we, Mr Gru. Daarom hebben we je hierheen gehaald.
Ik ben de directeur van de bond, Silas Rammelbips.
Bips.
Hilarisch.
Laatst is er een Russisch lab compleet van de zuidpoolcirkel verdwenen.
Ja, het hele lab.
Weg. Waar ging het heen? - Maakt me niets uit.
Het lab deed experimenten met PX-41, een transmutatie serum.
Wat is PX-41, hoor ik je denken. Het is niet zo goed, moet je maar zien.
Dat zie je konijnen niet snel doen. - Zoals je kunt zien...
in de verkeerde handen kan het PX-41 serum het meest vernietigende wapen op de aarde zijn.
Gelukkig heeft het een unieke chemische samenstelling...
en door gebruik te maken van de nieuwste ChemTracking technologie...
hebben we sporen in het Paradise winkelcentrum gevonden.
Een winkelcentrum? - Correct.
En wij denken dat een van die eigenaars de crimineel is.
En daar kom jij in actie. Als een ex-schurk weet jij hoe een schurk denkt, zich gedraagt.
Het plan is om jou undercover als eigenaar te plaatsen en we hopelijk in staat zijn...
Ik voel al waar dit heen leidt, met al dat Mission Impossible gedoe, maar nee.
Ik ben nu een vader en een eerlijke zakenman.
Ik ontwikkel een heerlijke reeks van jam en pudding.
Jam en pudding? - Wat een houding. Inderdaad.
Bedankt, maar nee.
Hier is wat advies, in plaats van mensen een schok geven en ontvoeren...
zou je ze misschien moeten bellen. Tot ziens, Mr Schaapskont.
Rammelbips. - Alsof dat beter klinkt.
Ik zou dit niet moeten zeggen, maar jouw werk als schurk was verbazingwekkend.
Dus als jij weer iets geweldigs wilt doen, bel me.
Roeien.
Ik zei dat jullie naar bed moesten. - Sorry.
Wanneer heb je een afspraakje? - Wat?
Weet je nog? Ms Jillian zei dat ze iets voor je geregeld had.
Zij is niet helemaal goed in haar hoofd en ik heb geen afspraakje.
Waarom niet? Ben je bang?
Zagen jullie die maanlanding op TV? - Ja, ongelofelijk. Het is zo cool.
Ja, en weet je ook... - Pardon, Lisa?
Dat meen je niet? - Hij is zo schattig.
Ik vroeg me af.
Gru raakte Lisa aan.
Lisa heeft nu Gruupies.
Bang, voor wat? Vrouwen? Ben je gek?
Ik heb gewoon geen zin in een afspraakje. Dat is alles, einde gesprek.
Ik ben niet bang, voor vrouwen, of afspraakjes.
Bedtijd.
Welterusten, Edith. Welterusten, Margo.
Wacht eens even, wie stuur je een berichtje? - Niemand, gewoon mijn vriend Avery.
Avery? Is dat een meisjes of jongensnaam?
Maakt dat uit? - Nee, dat niet, tenzij het een jongen is.
Ik weet waarom jij een jongetje bent. - Is dat zo?
Je kale hoofd. - Natuurlijk.
Het is heel glad.
Soms staar ik ernaar en beeld ik me in dat er kuikentjes uitkomen.
Welterusten, Agnes. Blijf altijd jezelf.
Tim, mooi kapsel. Donny, hou vol, het is bijna vrijdag.
Hoe is de opbrengst van vandaag, Dr. Nefario?
Ik heb een nieuwe formule ontwikkeld die elke bes in dezelfde pudding smaak verandert.
Dat smaakt goed. Ik hou van de smaak van...
Het is vreselijk, niet? - Nee, het wordt steeds beter.
Probeer deze eens.
Het feit dat iedereen het haat betekent niet dat het niet lekker is.
Er is iets waar ik het al een tijd met je over wil hebben.
Wat is er?
Ik mis het slecht zijn. Duistere plannetjes, grootschalige misdrijven. Daar leef ik voor.
Denk je niet dat we meer moeten doen dan pudding maken?
Ik overweeg ook om jam te maken.
Waar ik mee zit, Gru...
Ik heb ergens anders een aanbod gekregen.
Je maakt een grapje, toch?
Het is een mooi aanbod voor mij, groter lab, duisterder, gezondheids verzekering.
Oké dan. Laten we je een gepast afscheid geven.
Minions.
De hoogste ereprijs gaat naar Dr. Nefario.
Voor alle jaren van trouwe dienst. Het 21 tellende scheet pistool saluut.
Ik telde er 22.
Tot ziens, vrienden.
Dit kan even duren. Ga maar verder met jullie werk.
Ik mis jullie nu al.
Weet je zeker dat we dit moeten doen? - Ja, het is voor zijn eigen bestwil.
We moeten een foto uitkiezen. - Nee. Eng. Raar.
Wat is dat? - Goedemorgen, meiden. Ik heb iets te vertellen.
Op welke beroemdheid lijk je? - Bruce Willis.
Nee. - Humpty Dumpty.
Sméagol. - Wat zijn jullie aan het doen?
We schrijven je in voor online daten. - Oké, wat?
Kom op, het is leuk. - En het is tijd om eropuit te gaan.
Nee, stop. Niemand gaat eropuit, nooit niet.
En nu de aankondiging.
Ik heb een nieuwe baan aangenomen. - Echt?
Ja, ik ben door een geheime organisatie geworven om undercover te gaan en de wereld te redden.
Word je een spion? - Dat klopt. Gru doet weer helemaal mee.
Met gadgets, wapens en coole auto's, het hele pakket.
Ga je echt de wereld redden? - Ja, dat ga ik.
Bak m'n dag.
Hier is het cupcake recept van internet.
En doe er niet te veel hagelslag op.
Dat verwachtte ik niet. Of wel?
Je hebt een beetje...
Laat me je helpen.
Het spreidt zich uit. - Ik doe het wel.
Ik zal je het zelf laten doen.
Wat je net zag is iets nieuws waar ik mee bezig ben.
Het is een combinatie van Jiujitsu, Krav maga, Aztec oorlog en krumping.
Dat is raar. Waarom ben jij hier? - Ik ben hier via Silas. Ik ben je nieuwe partner.
Nee, geen gejuich. Rammelbips zei niets over een partner.
Gezien jouw geschiedenis wilde niemand met je samenwerken, maar ik niet.
Ik bood me aan. En ik ben nieuw, dus ik moet toch doen wat ze zeggen.
Ken je deze gast? - Ja, hij is een van mijn Minions.
Het spijt me. Had ik kunnen weten. Je mag gaan.
Aarde aan Dave. Je mag nu gaan.
Wat hebben we? Wie staat er op de lijst?
De eerste verdachte, Heather Bloemenhoofd, eigenaar van 'Moeders van de wereld' bloemenwinkel.
Nee, zij niet. - Oké, dan gaan we door.
Chuck Kenny, eigenaar van 'Vul een Beer'.
Ik denk deze ook niet.
Goedendag, mijn vrienden. Ik ben Eduardo Perez...
eigenaar van het Salsa & Salsa restaurant aan de andere kant van het winkelcentrum.
We zijn nu open voor ontbijt. Wie zijn jullie? - Gru. En dit is Lucy en we zijn gesloten.
Dit gaat maar eventjes duren.
Ik geef een groot Cinco de Mayo feest en heb 200 van je beste cupcakes nodig.
Versiert met de Mexicaanse vlag. Het ziet er een beetje zo uit.
Wat vind je ervan?
Ik moet gaan. Allemaal geregeld. Ik haal ze volgende week op. Fijne dag nog.
Kom eens langs als het uitkomt.
En welkom in de winkelcentrum familie.
El Macho. - Wat?
Maar dat kan toch niet? - Wat kan toch niet?
Die gast ziet er precies uit als een schurk genaamd El Macho.
Van ongeveer 20 jaar geleden.
Hij was meedogenloos, gevaarlijk...
en zoals de naam al zegt, erg macho.
Hij stond bekend om overvallen te plegen met zijn blote handen.
En jammer genoeg was, net als de andere beroemden, El Macho te vroeg gestopt.
Hij stierf op de meest macho manier. Rijdend op een haai.
Met 115 kg dynamiet aan z'n borst...
recht in de krater van een actieve vulkaan.
Het was schitterend.
Het klinkt alsof El Macho definitief dood is. - Ze hebben het lichaam nooit gevonden.
Het enige wat ze achterhaald hadden was verschroeid borsthaar.
Dat gezicht, moet El Macho wel zijn.
Zullen we vanavond in zijn restaurant inbreken? - Ja, dat is goed. Ik kan je vertellen...
als iemand in het centrum het PX-41 serum zou kunnen hebben, is hij het.
Huiswerk is af, pyjama's aan, tanden gepoetst, bedtijd.
Vanwaar die haast? - Ik heb gewoon veel werk te doen.
Werk, wat voor werk? - Erg belangrijke zaken.
Dus knuffels en kusjes en welterusten, slaap lekker en laat de monsters onder je bed...
Maar je zei dat je mij zou helpen met oefenen voor het Moederdag optreden.
Goed dan, laat maar horen. Snel.
Ze kust mijn tranen, ze vlecht mijn haar.
M'n moeder is de beste, we houden van moeders, overal.
Dat was iets unieks. Ik vond je lach op het eind echt leuk.
Laten we het nog een keer proberen, maar deze keer niet zoals een zombie.
Ze kust mijn tranen, ze vlecht mijn haar. - Tijd om te gaan.
Ik vind dit allemaal niet leuk. - Wat bedoel je? Waarom niet?
Ik heb geen eens een moeder.
Je hebt er niet een nodig om de show te doen. Je hebt ook het Veteranen dag stuk gedaan...
en je hebt geen oorlog gevoerd. - Maar dit is anders.
Misschien kun je dan je fantasie gebruiken.
Dat ik doe alsof ik een moeder heb? - Ja. Dat kun je wel doen, toch?
Ja, dat kan ik altijd wel doen. Dank je wel, Gru.
Kevin, Jerry, let even op de meiden, oké? Dave, Stuart, kom met me mee.
Kom mee.
Wij zijn onzichtbare ninja's. We maken geen geluid.
Oké, begrepen.
Oké, El Macho, nu ga je ten onder. - Wacht.
Wat doe je? - Ik controleer op laserstraal alarm schakelaars.
Het is een restaurant. - Je weet nooit wat voor valstrikken hij heeft.
Er zijn geen valstrikken. - Valstrik.
Het is een kip. Ben je verdwaald kleine man? Jij bent vast verdwaald.
Wat een waakhond.
Haal hem van me af.
Ik heb je.
Ik heb hem.
Wat is er mis met die kip?
Die kip is gek.
Oké, laten we gaan.
Ontvang je al iets? - Nee, nog niet.
Misschien kan jij iets vinden met deze röntgen bril.
Werkt het goed? Vertel 't me.
Wat is er? Is er iets mis? - Dat beeld krijg ik nooit meer uit m'n hoofd.
Ik wist het.
Het serum zit hierin. - Laten we het pakken.
Dit voelt zo goed.
GEHEIM SALSA RECEPT
Iemand gaat vanavond sterven.
Pollito.
Pollito, kun je me horen?
Wie zou dit zo'n lief kippetje aandoen?
Wie is daar? Kom naar buiten, of ik kom naar binnen.
Mijn ogen.
Bel een van je Minions. - We zijn gezien, kom ons halen.
Hier zijn we.
Hier zijn...
we.
Hou goed vast.
Nu ga ik jullie achterna jagen.
IJsjes.
Daar is hij. Verdachte nummer acht, Floyd Eaglesan.
Probeer dichtbij te komen.
ERG HEET Dat is niet goed.
Meiden, wat doen jullie hier? - We dachten je op 't werk te bezoeken.
Red je de wereld in een prullenbak?
Heel grappig. - Daar ben je.
Wie zijn dit? - Lucy, dit zijn mijn meiden.
Meiden, Lucy. Lucy, de meiden.
Ben je vrijgezel?
Ik heb een idee, omdat Lucy en ik nog genoeg te doen hebben, waarom gaan jullie geen rondje lopen?
Hier is wat geld, koop maar wat nutteloze spullen.
Wat haarbandjes en... - Ga je met Lucy trouwen?
Ben je helemaal gek geworden? Nee, ik werk alleen met haar.
Je houdt van haar, je houdt echt van haar.
Stop hiermee, het zijn allemaal leugens. Ik vind haar niet eens aardig. Ga plezier maken.
Bijna vergeten, knuffelen. - Succes met de wereld redden.
Kinderen. Ze zijn grappig. - Die meiden vinden je helemaal geweldig.
Je bent vast een leuke vader.
Ik ben best leuk.
Ben je nou niet aan het stelen? - Niet als ik om veel muntjes wenste.
Coole bril.
Ik ben Antonio. - Ik ben Margo.
Ik ging een koekje halen, wil je mee? - Ja hoor.
Ik ben Margo.
Ik zie jullie straks wel weer.
Mag ik het als eerste zeggen? - We moeten het aan Gru vertellen.
Ik ga naar binnen.
Als het serum binnen is zal je riem zo'n geluid maken.
Ik snap het.
Welkom bij de Eagle Haarclub. Het werd tijd dat je langskwam.
Weet je mijn naam?
Wanneer mensen met slechte haargroei hier komen...
zorg ik dat ik alles over hen weet.
Jij bent kaal en dat is erg.
Ga daar maar, lieverd.
Ik ontvang nog niets. Je moet even rondlopen.
Dit ziet er interessant uit, wat is het? - Ik neem aan dat je van kunst houdt?
Hier geen serum. - Niet zo veel.
Hoe zit het met deze decoratie? - Ik zou 't geen decoratie noemen...
Niets. - Ja, boeit me niet.
Ik vang iets op, het zit achter die muur. - Wat hebben we hier?
Dit zijn mijn proefpruiken. Je zou er eentje moeten meenemen.
Wat zit er aan de andere kant van de muur. - Ga daar van af. Kijk me aan.
Ik beloof je dat deze pruik je verandert...
van lelijk, naar onweerstaanbaar.
Margo heeft een vriendje. - En ze hebben een afspraakje.
Een afspraakje, vriendje?
Daar is ze.
Je bent zo grappig. - Vies.
Kijk, ze zijn verliefd. - Nee, zeg niet dat ze verliefd...
En mijn droom is betaald videospelletjes te spelen.
Je bent zo gecompliceerd.
Wat gebeurt hier?
Dit is Antonio en ik ben Margo.
Wie boeit dat, laten we gaan.
Kinderen eten gratis op dinsdag.
Zo goed je weer te zien, vriend.
Ik zie dat je mijn vader al ontmoet hebt. - Jouw vader?
Wat leven we toch in een kleine wereld. Ga zitten, ik zal iets voor je halen.
Moet je hem nou eens zien.
Hij vindt me leuk. - Sorry, Pollito is normaal erg vriendelijk.
Hij heeft een zware nacht gehad.
We moeten gaan, kom meiden. - Dat is jammer.
Jonge liefde is prachtig, toch?
Ze zijn niet verliefd, ze kennen elkaar amper.
Je hebt gelijk Eierhoofd. Ze moeten elkaar beter leren kennen.
Waarom nodig je je vriendin en haar familie niet uit naar ons Cinco de Mayo feestje?
Pardon, El Macho?
Hebben we die niet uitgesloten na dat hele salsa incident?
Ja, maar er is iets gebeurd en ik zeg het je, dat hij het is.
Je moet hem meteen arresteren en zijn slechte, charmerende zoon.
Ik weet vrij zeker dat hij er ook bij betrokken is.
De zoon ook, je moet de zoon ook oppakken.
Ik denk dat de zoon het brein achter alles is.
Hij heeft een duivelse blik in zijn ogen die me niet aanstaat.
Maar ik zie helemaal geen bewijs die dat aanduidt. - Bewijs? Ik ga op m'n gevoel af en die zegt...
dat deze gast El Macho is. Arresteer hem. Arresteer zijn zoon.
Vergeet zijn zoon niet, hij geeft me de kriebels.
Maar het minder gekke nieuws...
is dat Gru sporen van het serum vond bij de Eagle haar club.
Interessant. - Weet je dankzij wie?
Deze jongen kreeg dat voor elkaar. Geweldig toch? - Nee, ik bedoel ja. Maar hij is het niet...
het is El Macho. - Mr Gru, alsjeblieft.
Nee, hij is het en ik zal het bewijzen.
Hij denkt echt dat El Macho het is. Valt dat op?
Geef hier.
Kevin, de WiFi doet het niet meer.
Waar is Kevin?
We moeten het aantal vakantiedagen herzien, ik kan niemand meer vinden.
Gru, ik ben het, Jillian. Ik heb goed nieuws.
Ik heb m'n vriendin Shannon meegenomen. Ik dacht dat jullie wat konden gaan doen...
het laten gebeuren en zien wat er gebeurt.
Doe open.
Zeg tegen Jillian dat ik er niet ben.
Gru is er niet.
Weet je dat zeker? - Ja, dat zei hij net tegen mij.
Ik bedoel, nee, dat zei hij niet tegen me.
Waar is Gru? - Hij doet lippenstift op.
Hij jaagt de vliegen weg.
Hij hakt een hoofd eraf.
Hij is aan 't poepen?
Ik weet dat je daarbinnen bent, Gru. Je komt hier niet onderuit.
Ik moet zeggen dat ik erg zenuwachtig was voor vanavond.
Er zijn zo veel nepperds op de wereld. - Ja, ik snap wat je bedoelt.
Sport je veel? Dat doe je natuurlijk niet.
Maar zou je het overwegen? Fitnessen is heel belangrijk voor Shannon.
Maar dat kun je wel zien.
Dat kan ik inderdaad zien. - Stevig.
We zijn in een restaurant, weet je nog?
Een bestelling voor Lucy. - Natuurlijk, momentje.
Je accent is zo exotisch. - Dank je wel.
Ik ken iemand die dat zo weg kan werken. Dan praat je weer snel normaal.
Is het hier warm?
Hoe is het eten?
Wacht eens even, draag jij een pruik? - Wat?
Ik denk 't niet. - Ik wist het, jij bent een nepperd.
Ik haat nepperds. - Deze lokken zijn allemaal van mij.
Nee, dat zijn ze niet. Weet je wat ik ga doen?
Ik trek dat ding van je hoofd zodat iedereen ziet wat een kale nepperd jij bent.
Ik dacht het even niet, mevrouwtje.
Hoe gaat het met je? - Je date is er niet helemaal bij.
Alsof ze met een eland verdovingsmiddel geprikt is.
Ik knipoog, want dat is er werkelijk gebeurd.
Pardon, wat is er hier gebeurd? Vindt ze het niet lekker?
Ze heeft alleen een beetje...
Zullen we haar thuisbrengen?
Je hebt 't gedaan. Je slechtste afspraakje ooit. - Praat me er niet van.
Maak je niet druk, het kan alleen maar beter worden, toch?
Maar als dat niet zo is kan je altijd m'n dart pistool gebruiken.
Ik heb 't zelf al een paar keer gebruikt.
Wat afspraakjes betreft vind ik eentje wel genoeg.
Welterusten, partner.
Dit was leuk. - Ja, verrassend genoeg wel.
Even tussen ons, je ziet er kaal veel beter uit.
Tot morgen.
Het afspraakje ging dus goed? - Nee, het was verschrikkelijk.
Mr Rammelbips?
Wat doet u hier? - We hebben hem te pakken.
Wie te pakken? - Floyd Eaglesan.
Onze agenten ontdekten een geheime kamer gisternacht en ontdekten dit.
Het is leeg, maar we vonden sporen van het PX-41 serum.
Hij is de juiste man, ondanks jouw onbekwaamheid hebben we dit opgelost.
Ik ben er ingeluisd. Hier komen jullie niet mee weg.
Haal je handen van me af.
En nu? - Nu kun je weer terug naar je oude leventje.
Jam en pudding.
En het ziet ernaar uit dat agent Wilde verplaatst wordt naar onze Australische filiaal.
Australië? - Ja. Maar bedankt voor alles.
En met 'alles' bedoel ik natuurlijk 'niets'.
We hebben hem. - Dat is geweldig.
En nu ga je naar Australië? - Dat is nog niet zeker, ik moet 't nog uitzoeken.
Ik werk al aan m'n accent. Wallibi, didgeridoo, Hugh Jackman.
Ik heb er wel zin in.
Mooi. Nou, succes. - Dank je, jij ook.
Ik wilde je dit nog geven. - Je lippenstift stroomstoot.
Het is gewoon een herinnering.
Van de eerste keer dat we elkaar ontmoet hadden. - Dank je, Lucy.
Het lijkt erop dat ze je nodig hebben.
Ik kan maar beter gaan.
Doei, Gru.
Ik heb een paraplu voor je.
Wat doe je hier buiten? - Weet je nog dat je zei dat ik Lucy leuk vond?
Het blijkt dat je gelijk had. - Echt?
Ja, maar ze gaat verhuizen.
Ik zal haar nooit meer zien.
Kan ik ergens mee helpen? - Dat denk ik niet.
Is er iets dat jij kunt doen?
Hallo Lucy, met Gru.
Ik weet dat onze relatie tot nu toe professioneel was...
en je naar Australië gaat, maar...
dit wilde ik vragen. Wil je misschien...
een afspraakje met mij?
Nee. - Dat helpt niet.
Hier gaan we, nu in het echt.
Ik kan dit wel.
Ik haat je.
Deze plek is geweldig.
Laten we gaan feesten. Maar laten we eerst de regels even doornemen.
Want niets is leuk zonder regels.
Agnes, doe rustig aan met die churro's. Edith, probeer niemand te vermoorden.
Margo... - Hallo, Mr Gru.
Er moet twee meter tussen jou en de jongens zitten.
En zeker deze jongen.
Je bent een grappige man. Er zijn geen regels. Het is Cinco de Mayo.
Het dansen gaat beginnen.
Ik ben zo blij dat je kon komen, mijn vriend.
Wat is er aan de hand? - Niets, er is niets aan de hand.
Ik ben gewoon aan het relaxen met de guacamole van m'n chips hoed.
Ik ken die blik maar al te goed. Het is de blik van een gebroken hart.
Hoe wist je dat? - Geloof me, mijn vriend...
ik heb ook vele nachten mijn verdriet proberen weg te eten met guacamole.
Jij? - Ja.
Maar wij zijn overlevers. Wij zijn veel meer, dan alleen het uiterlijk.
Geniet van het feestje.
Wilt u wat pinda's of pretzels?
Dat is een goede grap.
Ik heb net een poepje gelaten.
U moet nu echt een keuze maken.
Ik kies Gru.
Dank je wel, Gru stewardess. - Graag gedaan.
Je bent je slechtheid niet verloren, mijn vriend.
Ik wist het. Jij bent El Macho. - Ja, ik leef nog.
Niemand geloofde me, maar ik wist dat je niet dood was.
Natuurlijk niet, ik deed alsof ik dood was.
Maar nu is het tijd om weer een schurk te worden.
Dokter, ik denk dat het tijd is dat we laten zien waar we mee bezig zijn.
Dr. Nefario? - Goed je te zien, Gru.
Dit was die nieuwe baan die je kon krijgen? - Jazeker, dit ga je leuk vinden.
Sorry, ik moest wat Minions lenen, maar het was met de goede bedoelingen.
Nee, Kevin. - Nee, hij is Kevin niet meer.
Hij is nu een onverwoestbare, onethische moord machine.
Kijk maar even.
En dit is het beste gedeelte. Ik heb er een heel leger van.
Ik zal ze binnenkort de wereld insturen...
en als iemand ze probeert te stoppen...
wordt hun stad opgegeten. We kunnen het samen doen.
Samen? - Samen. Ik bewonder je werk al jaren.
De maan stelen, serieus? We zouden onverslaanbaar zijn.
Mannen zoals jij en ik, zouden de wereld moeten leiden.
En, doe je mee?
Ja, waarschijnlijk wel. - Waarschijnlijk wel?
Ja, natuurlijk. Ik heb alleen veel aan m'n hoofd...
ik moet alleen nog wat dingen oplossen, voordat we de wereld gaan overnemen, dat is alles.
Pardon? - Vergeet wat ik zei. Ik doe zeker mee.
Ik denk dat... Wat is dat? Hoor je dat? Ik wel. Agnes roept...
Ik doe zeker mee.
Weet je, ik ben niet overtuigd dat hij meedoet.
Edith, Agnes, kom we gaan.
We moeten nu naar huis gaan, waar is Margo? - Maar ik ben nog niet aan de beurt geweest.
Kom op, we... Wat is er aan de hand?
Ik haat jongens.
Ja, ze zijn stom. Sorry, lieverd, we moeten gaan.
Pollitos, wat is er aan de hand?
Mijn excuses, Pollitos doet normaal nooit zo.
Hetzelfde gebeurde laatst met Gru erbij.
Nu we het daarover hebben, heb je hem gezien? Ik moet hem echt even spreken.
Ja, ik denk dat hij hier wel ergens is.
Jullie twee zijn hecht, niet? - Ik weet niet.
Ik zou niet 'hecht' zeggen. Zei hij dat we hecht waren dan?
Het gaat meer om wat hij niet zei, hij zei bijvoorbeeld nooit...
dat jullie allebei voor de Anti-Schurken Bond werken.
Jij gaat met mij mee.
Verdikkeme.
Dus Eduardo is eigenlijk El Macho, cool. - Nee, dat is niet cool.
Ik wist de hele tijd al dat hij het was, dus als iemand cool is ben ik het wel.
El Macho heeft je door, hij weet dat je voor de ASB werkt en hij heeft je partner.
Dat is onmogelijk, ze is onderweg naar Australië. - Sorry, ik moet gaan.
Heeft hij Lucy te pakken? - Niet lang meer.
Kom op, we gaan haar daar weghalen.
Wie was dat?
Ik zie niets.
Mijn eenhoorn. - Nee, Agnes.
Kom op, schiet op.
Wat is er aan de hand?
Dr. Nefario, je bent terug. - In levenden lijve.
Aanschouw, het tegengif.
Laten we deze verschrikkelijke pudding eens goed gebruiken.
Jongens, blijf geconcentreerd.
Verdikkeme, weer verslagen. Deze jongens hebben mij gevangengenomen.
Rennen.
Klim die boom in.
Rennen.
Hallo Gru. - Goed werk, Dr. Nefario.
Ik heb het tegengif in de pudding gestopt.
Ik maak graag een duister leger en vernietig de wereld...
maar niemand doet mijn familie kwaad. - Dank je, dokter.
Laten we ze pakken.
Je hebt ze meegenomen? - Ja.
Was dat niet goed?
Wat gebeurt er met mijn Minions?
Zorgen jullie voor de andere Minions. Ik ga Lucy zoeken.
Ik ga jullie vermoorden paarse gekken.
Het is voorbij, El Macho. Waar is Lucy? - Dat zal ik je laten zien.
Blijkbaar had je gelijk over dat El Macho gedoe.
Een druk op de knop en die raket...
gaat rechtstreeks in de vulkaan waarin ik m'n dood vervalste.
Alleen deze keer, zal het niet nep zijn.
We hadden samen de wereld kunnen leiden.
Maar nu zul je sterven.
Lippenstift stroomstoot.
Hij aapte mij na.
Ik ben niet bang voor jullie pudding pistolen.
Dit zijn geen pudding pistolen, zonnestraaltje.
Maak je niet druk om mij. Ik red me wel. Ik heb erger dan dit overleefd.
Dat is niet helemaal waar, ik draai hier een beetje door.
Maak je geen zorgen, ik haal je hier uit.
Ik haat die kip echt.
Zit er een rood draadje? Het is meestal de rode.
Hoe eerder, hoe beter.
Luister Lucy, we overleven dit misschien niet, dus ik moet je iets vragen.
Doe het wel snel. - Als ik je uit vroeg, wat zou je dan zeggen?
Meen je dat? Natuurlijk.
Springen.
Lucy, waar ben je?
Je hebt je armen nodig om te zwemmen, niet?
Roeien.
Ze komen wel terug.
147 AFSPRAAKJES LATER
Mag ik het als eerste zeggen?
Pardon?
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Ze kust mijn tranen, ze vlecht mijn haar.
We houden overal van jullie, moeders.
En mijn nieuwe moeder Lucy is de allerbeste.
Voor de bruid en bruidegom.
Ik ben zo gelukkig.